Goed, stel dat jullie het bijleggen en zij het je vergeeft.
Vergeet Wendy, mij en dat gelul bij de bank even.
Jullie zijn samen en alles is oké in de wereld.
Als je met haar trouwt en niet naar haar pijpen danst...
ruilt ze je zo in voor een ander. Geloof me.
Jij hebt haar als eerste gepaald. Je deed wat nodig was.
Het is uit. Accepteer nou maar dat je voor haar niet meer bestaat.
Beloof me dat je niet naar huis gaat. - Dat zou ik niet eens kunnen.
Ga lekker naar het Paradise-motel met twaalf blikjes bier.
Morgen ga je naar die klotebank en haal je je salaris op...
en morgenavond vieren we dat je je leven terug hebt.
En jij dan? Je hebt de armband van een dode aan een stripper gegeven...
die straks in de auto met je neukt terwijl jij drugs van je mes snuift.
Wat wil je daarmee zeggen? Ga niet naar huis.
Wat moet je?
Doe maar alsof je ons niet hoorde.
Pardon? - Je kunt een trap voor je reet krijgen.
David, ik beloof je dat ik in ons volgende leven samen...
harder naar je zal zoeken en je eerder zal vinden...
en niet zoveel tijd met anderen zal verspillen.
Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Ook wel goed.
Mooi. Nu dat is gezegd, wat kan ik voor je doen?
Jack dacht dat je wel gezelschap zou willen.
Dat is attent van hem.
Ik ben Whisper. - Hoi. David.
Ik ben al betaald en ik ben erg schoon.
Wie is dat niet.
Zij en haar ma lopen kwaad weg en ik zit daar met haar pa.
Balen, zeg. Hoe kon ze dat doen met haar ouders erbij?
Wat bizar. - Ja, hè?
Zal ik je even pijpen?
Nee, hoeft niet.
Wil je neuken?
Dat is lief van je, maar het lijkt me geen goed idee.
Je mag je wel aftrekken op m'n tieten.
Dat klinkt heel aantrekkelijk, maar ik doe 't toch maar niet.
Whisper, heb je een vriendje?
Wat zou je doen...
als hij sex had met een ander meisje?
Met haar tieten spelen. - Je bent er niet bij.
Als je ontdekte dat hij je bedroog...
zou je dan willen weten waarom of zou dat je niets uitmaken?
Is hij verliefd op haar? - Doet dat er iets toe?
Vind ik wel. Ik heb liever dat hij met haar neukt en van mij houdt...
want als hij met mij neukt, maar van haar houdt, zou dat erger zijn.
Neuken is iets wat je doet, liefde is een gevoel. Dat is iets heel anders.
Snap je wat ik bedoel?
Hoe heet je vriend? - Dennis Trent.
Twee voornamen? - Ja, en?
Zomaar. Ben je verliefd op hem? - Absoluut. Ben jij verliefd op Sara?
Ja, ik geloof het wel.
Hoe ben je verbrand? - Ik was zestien...
en ik hielp een vriend benzine uit m'n vaders tankte jatten.
Hij kreeg benzine in m'n mond en spuugde die over mij heen.
Ik had een sigaret in m'n ene hand en een jerrycan in de andere.
De auto en ik brandden als fakkels. De hele buurt werd wakker.
Pa kwam schreeuwend aanrennen. - Je arme pa.
M'n arme pa sloeg me verrot tot de ambulance kwam.
Daarna heb ik 'm nooit meer gezien.
Toen ik uit het ziekenhuis kwam, was ik achttien.
Heb je je school niet afgemaakt? - Ik heb tien jaar niks gedaan.
Ik was pissig op de hele wereld en kon me amper redden.
Ik werd high en klootte maar wat aan.
Tot ik op een dag een vent op straat zag lopen.
Hij zat strak in het pak. Hij maakte wat van z'n leven.
Ik vroeg me af wat hij voor de kost deed.
Hij had vast een goede baan, leuke auto, een mooie vrouw en een groot huis.
Toen bedacht ik wat m'n moeder vroeger altijd zei: kies je lot.
Beslis wat je wilt zijn en wees het.
Als ik eruit zag als die man en me net zo gedroeg, kon ik net zo worden...
en zou ik alles krijgen wat ik wilde.
Dus kocht ik een pak, verzon een cv, liep de North & Wells-bank binnen...
en loog zo overtuigend dat ze me een baan gaven.
Het ging zoals ik hoopte. Binnen twee jaar had ik een auto...
en ik had een huis. Ik had alles.
Ik was nu net als die man die ik had gezien.
Het is je dus gelukt. - Ja, dat wel...
maar ik wist in m'n achterhoofd dat 't maar tijdelijk was.
Ik was niet zoals die man, ik deed alleen maar alsof.
Ik ben die gozer met dat verminkte gezicht.
Je moet die vriend van je wel haten. - Absoluut.
Maar hij kwam me als enige opzoeken in het ziekenhuis.
Wat doet hij nu? - Geen flauw idee.
Wat krijgen we nou?
Laat ons nou 's een keer alleen.
Wat doe jij hier?
Ze heeft daar helemaal geen haar. Ze is zo glad als een snoepje.
Je maakt haar bang.
Sorry, ik wil je niet bang maken.
Dat zeg je vast tegen alle meisjes voordat je hun lijk in het meer dumpt.
Otto? - Wat?
Dodemansderby. Wil je iets verdienen of niet?
Dat meen je niet.
Sills heeft een hersentumor. Hij heeft een metalen buis in z'n hoofd.
Ik geef je 2:1 op Riggs en Sills. Sills spuit bloed als een geiser.
Je moet nu je geld inzetten.
Wedden op terminale patiënten? Dat zou zelfs Manson te ver gaan.
Donder op.
Het is een vrij land. Graag of niet. - Freak.
David, het is laat. Wat wil je?
Het spijt me. Ik heb het verneukt. - ls dat alles?
Als ik je nooit meer zie, wil ik dat je weet...
dat elke keer dat ik zei dat ik van je hield...
ik het echt meende.
Ik moet ophangen. - David, niet ophangen.
Waarom doet hij dit?
Klootzak, hoe durf je dat te zeggen en dan op te hangen?
Geweldig, je hebt een pistool. - Het spijt me. Ik hou echt van je.
Zeg niet dat je van me houdt, David.
Ik walg van je. Want ik hield echt van je.
Vraag me niet waarom.
Dus je had een rotdag gehad. Ik ook.
M'n verloofde neukt met m'n bruidsmeisje.
Had je op ons verlovingsfeestje in ons bed met Wendy willen neuken?
Hoe weet je dat 't Wendy was? - Ik ben niet achterlijk. Ik weet alles.
Ik heb het verknald.
Je weet niet eens hoe erg. - Wat moet ik zeggen?
Dacht je dat ik niks zou merken? Dat ik zo dom was?
Ik heb nooit gedacht dat je dom was.
Als je een pistool in je mond wilt stoppen, ga je gang.
We weten allebei dat je toch geen zelfmoord pleegt.
Ik heb geen medelijden met je. Ik haat je om wat je hebt gedaan.
Geloof je me? Ik hoop dat je je verdiende loon krijgt.
Waar ben je? - Ik zit in m'n auto. Hoezo?
Ze weet het van ons. Ze weet dat jij het was.
Lieve Sara...
Ze heeft verdomme m'n auto gejat.
Je hebt me toch nog genaaid, Whisper.
Er wordt elke dag wel iemand doodgereden door een bus.
Dat noemen ze het lot. Gods wil.
Diegene gedroeg zich netjes, deed z'n best op school...
en spaarde voor z'n pensioen. Bla bla bla.
Toch eindigt hij als een vlek op de voorruit van een stadsbus.
Hij wordt herdacht als die arme drommel die is overreden.
God doodt elke dag goede mensen en wordt daar niet voor gestraft...
omdat men gelooft dat Zijn moorden onderdeel zijn van een plan.
Flauwekul. Ik heb ook een plan en 't is net zo goed als dat van God.
Niemand weet waarom God mensen doodt...
maar ze zullen wel weten waarom ik het doe.
Goeiemorgen, David. - Niet echt, Hank.
Ik heb wel 's betere dagen gehad.
Mrs Chapman, heeft u even?
Voor een lieve jongeman als jij heb ik altijd tijd.
Gebruik voortaan niet zoveel make-up.
Als u zweet, ziet u eruit als een goedkoop hoertje.
Nog een fijne dag.
Dave, hoe gaat ie?
Ik hang aan een zijden draad boven de afgrond...
maar verder is alles top.
Zware nacht gehad? - Ga naar huis.
Je bent negen maanden zwanger. Je zou verlof moeten krijgen.
Ik zou graag naar huis gaan, maar ik wil m'n baan niet kwijtraken.
Is je baan belangrijker dan de veiligheid van je kind?
Interessante vraag. Eens zien of ik 'm voor je kan beantwoorden.
Je vliezen breken, je weeën beginnen en je valt flauw.
Je plet je kind in deze kantine en niemand die iets ziet.
Daar lig je dan als een pompoen.
Luister, Martha. Je kunt maar beter gaan.
Ga naar huis.
toegang geweigerd
Mooi pak. Deze look staat je goed.
Waarom kan ik m'n dossiers niet inzien?
Alleen bankemployés kunnen bankdossiers inzien.
Judy, kom naar de vergaderkamer.
Marilyn, ik heb een vraagje voor je.
Hoe dankbaar zou je zijn...
als dit jouw bureau was?
Ik weet 't al.
Goeiemorgen, Mrs Crabtree.
Lening geweigerd
Daar hebben we niks aan.
Lening goedgekeurd
er was 's een vrouw die woonde in een schoen
ze had zoveel geld
dat ze van alles kon doen
North & Wells bedankt u voor uw klandizie. Nog een fijn leven.
Heb je David gezien?
Hij zag er vreselijk uit. En hij deed erg raar.
Hoe bedoel je? Waar is hij?
Weet ik niet. Maar het was eng.
Wat gebeurt hier? - Bill, leuk dat je er bent.
Ik pis op je grootvader.
Kom verder. Ga zitten. Ik wil geen scène schoppen.
Jemig, wat is het toch warm.
M'n grootmoeder was dol op snikhete zomers.
Ik hou er niet van. En ik had een hekel aan haar.
Een fris briesje en een kop warme chocolademelk...
en ik ben zo gelukkig als een hond die aan z'n ballen likt.
Weet je wat m'n voornaam is?
Dat is Charles. Charles David Walsh.
Maar noem jij me maar Chuck.
En jij heet Allen, hè?
Dan noem ik je Al.
Na twee jaar weet je nog m'n voornaam niet.
Moet ik nu bang zijn? - Val me niet in de rede.
Ik heb gisteren ook naar jouw gelul zitten luisteren.
Laat mij nu ook even praten.
Waar was ik gebleven? Oja, namen.
Wat hebben Lee Harvey Oswald, James Earl Ray en John Wilkes Booth gemeen?
Twee dingen. Ze waren alledrie moordenaars.
En gebruikten allemaal hun volledige naam.
Mark David Chapman heeft John Lennon vermoord.
Niet Yoko, maar John. Zeg nu maar dat het leven eerlijk is.
Dat is 't niet. Denk daar aan als je reet bloedt...
als je in de douche van San Quentin wordt doorgegeven.
Ga door. - Je hebt er de kloten niet voor.
Je danst op m'n zenuwen. En ik haat dansen.
Ben ik een loser zonder lef?
Ik hoef alleen de trekker over te halen en je brein spat uit elkaar.
Je wordt de zwakste schakel in deze bank. Je bent er geweest.
Zie je wel? Een loser zonder lef.
Het leven is inderdaad niet eerlijk. Anders was Gartin nu dood geweest.
Sommigen zouden zeggen dat ik dat pistool had...
om er iets anders mee te doen. Iets goeds.
Wil jij dat geloven? Ga je gang.
Deze bizarre trip bewijst maar één kosmische waarheid:
Net als je denkt dat 't niet idioter kan worden, gebeurt 't toch.
Ik zeg het niet nog 's: iedereen op de grond.
Iedereen op de grond.
Oké, daar gaan we.
Tempo, we moeten ons haasten.
We hebben weinig tijd.
Kom hier, zak.
De code. - Die mag ik je niet geven.
Schiet z'n kop eraf. - Hank, geef hem de code.
81901.
Zitten.
Jullie twee, kom hier.
Lopen, eikel.
Schiet op. Wat nou? - Niet schieten.
De sleutelkaart van de kluis. - Heb ik niet.
Ik heb er een. - Gracias.
Blijf zitten. Geen beweging.
Willen jullie dood?
Ik schiet jullie zo voor je kop.
Kijk niet naar me.
Stomme trut.
Schiet op, we moeten weg.
Nou is 't uit met die onzin. - Nog iemand?
Kom op, jongens. De tijd is om. We gaan.
Blijf kalm. - Koppen dicht.
Kom op, we gaan.
Kom mee, stomme hoer.
Wat doe je? - Stap in.
Instappen, nu meteen.
Laat me los. - Schiet op.
Kop dicht, trut.
David? - Rijden, verdomme.
Klaar? - Dit is mal.
Dichterbij. Doe alsof je elkaar aardig vindt.
Het lab heeft Davids stoffelijk overschot geïdentificeerd.
Sorry, maar ik heb nog vragen. - Dat begrijp ik.
Hij is na gisteravond niet meer thuisgekomen, hè?
Dat klopt. Ik ben om drie uur bij hem weggegaan.
Dronk hij?
Was er enige aanwijzing dat hij van plan was om...
Ik had onze verloving uitgemaakt.
Ik wist niet dat hij diezelfde dag ook was ontslagen.
Het was blijkbaar allemaal te veel voor hem.
Bel ons als u nog iets nodig heeft.
Hij heeft een collega het leven gered. - We kenden David.
We hadden nooit verwacht dat hij dit zou doen.
Ik begrijp het niet helemaal, maar hij heeft levens gered.
De politie kreeg hulp van de brandweer...
die in West Covina een uitgebrand busje aantrof.
Het stoffelijk overschot in dat busje is geïdentificeerd...
als dat van de onwaarschijnlijke held Charles David Walsh.
Wat krijgen we nou?
Het is echt niet te geloven.
Alle zenders praten over de held, maar zeggen niets van de overval.
Daar zeik je al drie dagen over. Hou nou op.
Je hebt m'n plan twee jaar afgekraakt, maar alles is gegaan zoals ik zei.
Zelfs dat dat mens me een held noemt. En voor de politie is alles opgelost.
Ik ben dood en we hebben negen miljoen waar niemand naar zoekt.
Hou dus je kop. - Helemaal mee eens.
Ik heb ook genoeg van jou. Van jullie allebei.
Pak je koffer en donder op. - Schreeuw niet zo, zeg.
Zet dat maar in m'n evaluatie. - Misschien doe ik dat wel.
Niet zo hard. Het doet nog pijn. - Die vesten zijn toch kogelvrij?
Had losse flodders gebruikt. - Dat zei ik ook.
We moeten kalm blijven en onze eigen weg gaan.
Chicken levert goed werk. Ik lijk erg slank.
Jack, ademt Chicken nog?
Chicken, adem je nog? Nee, niet meer.
Waarom heb je hem vermoord? - Dat hoorde bij het plan. Dat wist je.
Als je ooit nog 's gebitsverzorging nodig hebt...
Gebitsverzorging? Je hebt alleen het gebit van een lijk gefotografeerd.
Wat heb ik gedaan? Ik heb de politie het nep-dossier van de held gegeven...
met daarin het gebit van de sukkel in dat busje.
Het busje dat ik bestuurde. En ik deed of ik achterlijk was.
O nee, dat was jij. Je deed toch alsof? O sorry, ik had er geen idee van.
Mooie tas. - Het was een cadeautje.
Waar ga je heen, juf?
M'n praktijk is nog gesloten. Ik berg daar m'n buit op.
Hier heb ik zo'n hekel aan: afscheid nemen.
Ik voel me net Dorothy die Oz moet verlaten.
Ik zal jou 't meeste missen, Vogelverschrikker.
Pas goed op jezelf. - Jij ook.
Jack, ik denk aan een getal tussen één en tien.
Zes. - Bijna goed. Het was 'krijg de kolere'.
Ik moet gaan. Ik wil thuis nog even douchen.
De bank gaat weer open en ik moet in therapie.
Goed, we nemen 't nog één keer door.
Je blijft daar nog twee maanden werken en dan...
'Ik kan hier niet meerwerken.
Ik moet hier weg, naar een andere omgeving.
Ik heb sinds de overval nachtmerries.
Ik wil het allemaal vergeten.
Ik wil een nieuw leven beginnen.'
Iets dergelijks.
Dat was goed. Ze is goed. - Ze is geweldig.
Ik zie jullie voorlopig niet. Hou je gedeisd.
Jack, let je een beetje op hem? - Doe ik.
Ik wil niet emotioneel doen, maar je hebt 't goed gedaan.
Bedankt, Jack.
M'n echte naam is Wyatt. Noem me maar zo.
Goed. Bedankt, Wyatt.
Pas goed op jezelf. - Jij ook.
Hé eikel, zorg goed voor die arm en voor m'n geld.
Voor je 't weet, zie je me weer. - Ik kijk er naar uit.
Ik hou van je. Geloof je me? - Ik geloof je.
Tot gauw.
Wat heeft ze toch een lekker kontje.
Ik zie haar niet graag gaan, maar wel graag weglopen.
We verdelen haar aandeel en gaan.
Je hebt ijskoude pis in je aderen.
Hoe kun je zo'n vrouw laten zitten? - Heel makkelijk.
Ik haal de auto. Pak jij intussen je spullen.
Is er iets? - Het is ons gelukt. Jou en mij samen.
Zeker weten. - Sorry dat ik 'm begon te knijpen.
Ik geef 't niet graag toe, maar je had gelijk. Ik dacht dat ik verliefd was.
Sara en Wendy kunnen de kolere krijgen.
Zonder jou was 't me niet gelukt. Bedankt, Wyatt.
Je deed even heel stom.
Ik geef toe dat ze leuk was, maar doe normaal, zeg.
Je bent een kunstenaar.
Ik sta bij je in het krijt. - Welnee.
Voor je gezicht.
Ik voel me daar nog steeds schuldig over.
Je weet toch dat ik het heel erg vind, hè?
Vergeet 't maar. - Je hebt gelijk. Ik zal het vergeten.
Ik heb het gevoel dat ik je moet bedanken.
Niet alleen voor het geld. Je bent m'n enige echte vriend.
O, nu hou je je mond.
Zeg je nu niet dat je dit niet had zien aankomen?
Je hebt mij verbrand, nu neem ik jou te grazen.
Ze hadden alleen 7-UP. - Dat is oké.
Hoe eerder we gaan, hoe beter.
Hoe gaat ie, Wyatt?
Hoeveel krijgt een kamermeisje om dit op te ruimen?
Niet genoeg, dat is zeker.
Ze zal wel opkijken als ze jullie dood aantreft.
Ik zou teleurgesteld moeten zijn, maar wat doe je eraan?
Als iemand het spel beter speelt dan jij...
moet je je gewonnen geven. Leef en leer. Of niet.
Nu weet ik dat alles in m'n leven echt een illusie was.
Ik besefte alleen niet hoe ver 't ging.
Het goede nieuws is dat ik eindelijk verlicht ben.
Het slechte is dat ik een kogel door m'n kop moest krijgen.
Wat de gerechtigheid betreft....
Misschien krijgt iedereen echt z'n verdiende loon.
Misschien heeft God echt een plan.
Als dat zo is, probeer jij dat dan maar 's te begrijpen.
Boeddha had gelijk. Het leven is de grootste zwendel aller tijden.
Net als je denkt dat je alles door hebt...
komt de waarheid aan het licht:
Alles wat je dacht te weten, is een illusie.
Alles.
Ik ga niet graag naar de tandarts.
Ik heb je gemist. Geloof je me? - Ik geloof je.
Nirvana, baby. Nirvana.
Ik wil je iets laten zien.
Lieverd, zet je nog een blad met brie-hapjes in de oven?
Ik kom er zo aan.
Ik heb geen medelijden met je. Ik haat je om wat je hebt gedaan.
Geloof je me? Ik hoop dat je je verdiende loon krijgt.
Waar ben je? - Ik zit in m'n auto. Hoezo?
Ze weet het van ons.
Hoe weet ze dat ik 't was? - Klootzak.
Dodemansderby. Wil je iets verdienen of niet?
Jimmy Riggs spuit bloed als een geiser. Je moet nu je geld inzetten.
Til hem op. - Hou z'n hoofd hiervast.
Achteruit. Laat hem z'n werk doen.
Je zou je gezicht moeten zien, Bugsy. 'Ik heet Buck, niet Bugsy.'
Wat had je nou?
Rip en bewerking door FB&F Crew www.nlondertitels.com
Splitted & Synced by Freak_NL